한조의 오버 워치 궁극에서 말하는 것

한조가 자신의 궁극적 인 것을 활성화 할 때 무엇을 말하는지 궁금한 적이 있습니까? 일본어를 이해하지 못하는 사람들에게는 간단한 번역처럼 보일 수 있습니다.

한조가 자신의 궁극기를 활성화하면 전장에서 전투 외침을들을 수 있으며 적들이 도망치게됩니다. "Ryuuga wagateki wo kurau!" 龍が我が敵を食らう (간지와 히라가나)의 음성 번역입니다.

이것은 문자 그대로의 번역이 서투 르기 때문에 번역하기가 까다로운 문구 중 하나입니다.

말 그대로 번역 될 때, 그는“용이 내 적을 먹게하십시오!”하고 외칩니다. 틀리지는 않지만 실제로 그렇게 말하는 사람은 없습니다. 그것은 이상하게 표현되었으며, 종종 액면가에서 번역 할 때 번역과 함께 제공됩니다. 그러나 훌륭한 현지화 작업은 이러한 어색한 문구를 사용하고 적절한 언어 조정을 추가하는 것입니다.

그가 실제로 말하는 것은“용이 내 적을 소비하게하십시오!”입니다.

이 재구성 된 번역은 한조가 자신의 혈통에 맞는 웅변적인 방식으로 적을 끌어 들이기 위해 멍청한 용을 내놓으 려한다는 생각을 부드럽게 전달합니다.

궁극의 번역은 거기서 멈추지 않습니다! Genji의 궁극의 번역에 관심이 있으신 분은 여기!

재미있는 사실 : Hanzo와 Genji가 형제라는 것을 알고 있습니까? 아마 알아 냈지만 한조가 겐지를 거의 죽일 책임이 있다는 것을 알고 있습니까? 가족 드라마에 대해 이야기하십시오!